and brusquely turned his back [on Moses]

then turned his back, striving ˹against the truth˺.

Then he hastily turned away,

thumma adbara yasʿ

Then he turned his back, striving,

and brusquely turned his back [on Moses]

Then turned he away in haste

Further, he turned his back, striving hard (against Allah)

then turned his back, striving ˹against the truth˺.

Then he hastily turned away,

Then he quickly turned his back

Then he went back hastily

Again, Pharaoh drew back, hastening about.

then he turned away to try his best.

Then he turned his back and strive (against Allah),

Then turned his back, moving swiftly

Then he about-turned: he moves (away) quickly

Then he quickly turned back

Then turned his back, and tried

Thereafter he withdrew in a (hasty) endeavor

Then he turned away in a hurry

then he turned back, and tried hard (to refute the Messenger)

Then turned he away briskly

And turned back to hatch a scheme

Also, he turned his back, working hard (against Allah)

Then he turned his back, striving

Then he turned away in a hurry

He turned away and hastil

Then he turned back striving

Then he turned away, deliberating

and then he hastily backed away.

Thereafter he turned away and set out to struggle (with him)

Then he turned back, walking swiftly

Then turned he away (from Allah) in haste

then he turned his back trying (against God)

Further, he turned his back, striving hard

then turned his back and rushed

and then he turned back to have recourse to his craftiness

Then he turned away in a hurry.

He then turned his back hastil

Then he gave his back to him. striving against him.

Then he turned away in a hurry

and hastily turned away

Then he went back hastily

Then he gave his back/ended/passed hastening

Then he went back in hurry, …

He then turned away, striving in his effort

Then he turned away from the Truth, devising schemes

Then, turning away (from the truth), he launched struggle (in rivalry against Musa [Moses])

Then he turned back striving (and devising schemes against him)

Then he turned his back, striving hard (against Allah)

then he turned away hastily

Then he turned back hastily

Then he retreated hastily

Then turned he his back all hastily

He quickly went away and

He purposely turned his back.

then he turned away to try his best [against Allah(God)].

He then turned away hastily.

Then turned his back and ran.

"and he turned his back, hurrying (to do mischief),"

Further, he turned his back striving hard (against Allah)

He turned his back to contend the truth with falsehood

then he turned away in haste,

Further, he turned his back, striving hard (against God)

Then he turned his back, striving